‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫«لوکاس» سلام، «پیوتر» هستم. ‫حاضری واسه مایه‌دار شدن؟
‫به نفعته حاضر باشی
‫یه نکته‌ی ریزی هست که باید بهت بگم
‫شاید خیلی هم ریز نباشه
‫شاید خیلی هم درشت باشه
‫پس بجنب لطفاً
‫سن‌پترزبورگ بدون تو صفا نداره
‫بدرود
‫تا ده دقیقه دیگه باید سوار هواپیماتون بشید
‫میخواین چیزی براتون بیارم؟
‫صبحتون بخیر
‫«رایسا»
‫صبحتون بخیر جناب «هیل»
‫خیلی خوشحالم میبینمت. ‫حالت خوبه؟
‫البته
‫پیوتر رفت. یه ساعت پیش
‫یعنی چی رفت؟
‫یه سری افراد اینجا بودن که سراغش رو میگرفتن
‫وقتی بهش گفتم، ‫خیلی آشفته شد
‫گفت باید تو «میرنی» برید به دیدنش
‫تو مهمانخانه‌ی «گورینچ»
‫بعدشم رفت
‫میتونی من رو ببری به اتاقش؟
‫من تو هتلم پیوتر
‫باید با «والکاو» دیدار کنیم، اونم دقیقاً تا...
‫سی و هفت دقیقه دیگه
‫با یه نمونه از این آبی‌ها، ‫اگه یادت رفته
‫واسم مهم نیست پات به چه گوه‌کاری‌ای باز شده
‫«بوریس والکاو» مردی نیست که ‫ناامیدش کنی و قسر در بری
‫پس نمونه کجاست پیوتر؟
‫من تو رو میشناسم
‫یه جای هوشمندانه براش پیدا کردی
‫یه حقه‌ی بچگونه‌ روش پیاده کردی
‫باید بدونم کجاست
‫پس لطفاً بهم زنگ بزن
‫پیوتر دیوث
‫پنجاه... میلیون... دلار
‫بهت اطمینان میدم آقای هیل، ‫خیلی سخته جمع کردن همچین پولی
‫خودم وارد عمل شدم
‫بنظرت الان که اینجا نشستم ‫و متوجه شدم که
‫این کارم واسه هیچ و پوچه بوده، چه حسی دارم؟
‫داستان سوئدیه رو براش تعریف کن
‫وظیفه‌ی تو این بود که یه نمونه تهیه کنی
‫نه؟
‫یه دونه الماس
‫به رنگ آبی
‫بنظر کار خیلی ساده‌ای میاد ولی بازم...
‫سوئدیه رو تعریف کن، بوریس
‫«پاول»
‫چرا؟
‫چرا باید اون داستان رو برای این ‫تعریف کنم؟ بگو ببینم پاول
‫داستان قشنگیه
‫داستان قشنگیه؟
‫برای دوستانمون قشنگه پاول. ‫شاید برای دشمنانمون هم باشه
‫اما این یارو کیه مگه؟ ‫کی هستی؟
‫ها؟
‫کی هستی؟
‫- بنظرم زبون روسی رو بلده ‫- البته که بلده
‫آخرش هممون تو بهشت روسی حرف میزنیم دیگه، نه؟
‫تو جهنم هم همینطور
‫قشنگ بود، راضی‌ام
‫آفریقای جنوبی‌ای‌ها تو شهرن
‫«وینسنت دبروین» و آدمای ابلهش
‫من اصلاً خبر ندارم
‫امیدوارم راست گفته باشی
‫اصلاً دوست ندارم فکر کنم اونا هم
‫تو تأخیر تو دخیل بودن
‫فقط اگه یه مقدار صبر کنین...
‫جناب هیل، صبر...
‫مثل هوا تو یه اتاق بی درز میمونه
‫هر چقدر هم که باشه
‫بالاخره تموم میشه. نه؟
‫دو روز دیگه برمیگردم
‫با یه نمونه؟
‫با کل محموله
‫غرامت...
‫تأخیر تأسف‌آورتون چی؟
‫دو درصد. یک میلیون
‫دو روز دیگه میبینمتون جناب هیل
‫دو روز
‫من دو ساعت دیگه پرواز دارم به سمت میرنی
‫به نفعته اونجا باشی. ‫این شماره جدیدمه
‫بهم زنگ بزن پیوتر
‫جناب هیل هستین، درسته؟
‫پیوتر گفت دوست آمریکاییش داره میاد
‫و گفت اتاقش رو بدم بهتون
‫و ازتون بخوام منتظرش بمونین
‫میخواین راهنماییتون کنم طبقه بالا؟
‫نه. ممنون
‫اتاق شماره سه
‫جایی هست الان باز باشه ‫برم نوشیدنی بگیرم؟
‫بالای خیابون یه کافه هست
‫ولی گمونم کت گرم‌تری لازمتون میشه
‫من لباسام رو مناسب آب و هوای ‫سن‌پترزبورگ برداشته بودم
‫پس سردتون میشه
‫بنظرم با شما کار دارن
‫یه آقایی 20 دقیقه پیش زنگ زد
‫با یه آقای آمریکایی کار داشت
‫بله؟
‫فکر میکردم ما دوستیم
‫ما با هم یه توافقی کرده بودیم
‫ما هیچ توافقی با هم نکرده بودیم
‫ولی هنوز دوستیم، نه؟
‫من با همه دوستم وینسنت. تو که میدونی
‫آره، ببین چقدر
‫زود رسیدیم سر مشکل اصلی
‫باید گزینشی‌تر برخورد کنی
‫چون دوستانی که الان داری دارن بهت خیانت میکنن
‫هر چی که اون بوریس والکاو بهت قولش رو داده فرض کن
‫پنج درصد بذار روش
‫من و همکارام این مقدار رو بهت پیشنهاد میدیم
‫میتونی اون مبلغ رو تصور کنی؟
‫میدونی من چی رو تصور میکنم؟
‫من و تو که دوستای خوبی هستیم
‫شونه به شونه تو «نیوا» صورتمون رو زمین باشه
‫ما یه سفر امن برات ضمانت میکنیم... ‫یه هواپیمای خصوصی
‫هیچکس بو نمیبره کشور رو ترک کردی
‫روحت هم خبر نداره اون چقدر میخواد بده
‫اگه اینجوری بود من الان بهت زنگ میزدم؟
‫لازم نیست همین الان جواب مثبت بدی. فقط...
‫فقط نه نگو
‫لوکاس
‫حرومی
‫چیز دیگه‌ای میخواین براتون بیارم؟
‫لازم نیست
‫
‫پورشه؟
‫
‫ایفرم!
‫چیه؟ نگرانی که تا حالا کیر ندیده باشم؟
‫- فکر کردم... ‫- الان دارن میخندن
‫سه ساعت اینجا مشروب خوردن، ‫بعد تو قهرمان بازی درآوردی
‫قبل از اینکه پولش رو بدن انداختیشون بیرون
‫از دست آمریکایی‌ها
‫فکر میکنین پول همه چی رو درست میکنه
‫بطری رو ببر
‫پولش رو دادی
‫هی
‫آمریکایی، پاشو. هی!
‫حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که ‫خبر بدی که حالت خوبه پیوتر
‫گوشی کوفتیت رو بردار و بهم زنگ بزن
‫چیکار میکنی؟
‫تست فرانسویه
‫میدونم چیه. میگم چرا داری درست میکنی؟
‫چون یه قدردانی بهت بدهکارم
‫به علاوه‌ی یه عذرخواهی، اگه اشتباه نکنم
‫مردم تو آمریکا واسه احمق بودن عذرخواهی میکنن؟
‫نه معمولاً
‫ولی بازم صورت خوبی داره
‫خب پس عذرخواهیت رو قبول میکنم
‫بیا. بخور
‫خیلی حرف نمیزنی، مگه نه؟
‫پیوتر کیه؟
‫امتحان کن
‫
‫خیلی خوشمزه‌س
‫دستپخت زن داداشمه
‫تو خیلی چیزا خوب نیست ولی ‫این رو خوب درست میکنه
‫اگه ازت بخوام باهام بخوابی چیکار میکنی؟
‫الان؟
‫اوهوم
‫میگم...
‫با نهایت حسرت و پشیمونی
‫که باید برم یکی رو پیدا کنم
‫و خیلی هم کارم ضروریه
‫همون پیوتر اسرارآمیزت؟
‫برادرش، آندری
‫حالا درخواست میکنی یا نه؟
‫اون فکر میکنه ما همین الانشم با هم خوابیدیم
‫که یعنی به زودی بقیه هم همچین فکری میکنن
‫پس چرا نباید واقعاً اینکارو بکنم؟
‫خیلی دلیل ترغیب‌کننده‌ای نبود
‫برادر دوستت کجاست؟
‫تو معدن
‫وقتی شیفتش تموم شد میخوام برم سراغش
‫من میبرمت
‫و اون موقع، اگه هنوز از همدیگه ‫متنفر نبودیم
‫برمیگردیم اینجا
‫قبول؟
‫خیلی جسوری
‫از نظرت این خوب نیست؟
‫دقیقاً برعکس
‫چی بهت بگم آخه. اینجا نه. ‫بیا تو ماشینت
‫دیروز اومد اینجا
‫بعد دوباره بلافاصله رفت
‫چون...؟
‫افراد «سامسونوف»
‫اینجا دنبالش میگشتن
‫سامسونوف کدوم خریه؟
‫پیوتر بهت نگفته؟
‫یه آدم ناجور
‫قاچاق میکنه، مواد میفروشه، فاحشه میفروشه
‫اون و افرادش
‫اعضای سابق «اسپتسناز» هستن
‫اسپتسناز رو میشناسی؟ ‫نیروی ویژه؟
‫چرا دنبال پیوتر میگردن؟
‫پیوتر چند تا الماس آبی به سامسونوف فروخت
‫الماس‌های من؟
‫تقلبی
‫چی داری میگی؟
‫فکر کرده بود راه خوبیه برای دو برابر کردن پول
‫سامسونوف نمی‌فهمید اصل نیستن
‫پرداخته شده بودن
‫خیلی جالبه. ‫الماس‌ها رو میگیری...
‫میدونم پرداخته شدن یعنی چی، آندرِی
‫اینجوریش رو نه
‫کیفیت خیلی بالایی داره. ‫تکنیک جدید داره
‫بگذریم
‫این شماره منه. ‫مطمئنه
‫از دوستای زنته؟
‫الان از حرفت منظوری داشتی؟
‫الو
‫لوکاس هیل هستم. ‫چقدر طول میکشه تا پرواز کنیم؟
‫صبح بخیر آقای هیل. ‫امروز پرواز نداریم. فردا هم همینطور
‫اگه خدا بخواد شاید پس‌فردا
‫وقت این بازی‌ها رو ندارم. ‫فقط بگو به کی باید پول بدم
‫آب و هوا دست کیه؟
‫چی؟
‫اگه میخواین امروز پرواز کنین
‫اونی رو پیدا کنین که آب و هوا رو کنترل میکنه
‫باید به اون پول بدین
‫هوا چه مشکلی داره مگه؟
‫تو میرنی، هوا همه جور مشکل داره
‫لازم نیست بدونم موضوع حرفت چی بود
‫ولی اگه جاسوسی چیزی باشی ‫خیلی خوشحال نمیشم
‫من جاسوس نیستم
‫خب تو انگلیسی چطوری میگن؟
‫خبر خوب یا خبر بد؟
‫اول کدومش رو بگم؟
‫فعلاً به اندازه کافی خبر بد شنیدم
‫خبر خوب رو بگو
‫هنوز ازت متنفر نیستم
‫خبر بد؟
‫جاسوسی نکردنت زیادی وقتمون رو گرفت
‫باید برم کافه رو باز کنم
‫ناراحت نشدی؟
‫معلومه ناراحت شدم
‫این بار چقدر طول میکشه؟
‫اگه شانس باهام یار باشه زود میرم و میام
‫خب، با مسکویی‌ها خوب برخورد کن
‫این بار میرم سن‌پترزبورگ
‫تو هم که من رو میشناسی. ‫همیشه خوب برخورد میکنم
‫
‫سینک
‫دستشویی
‫اینم تخت
‫که یا به طرز عجیبی راحته
‫یا من مثل سگ خسته‌ام
‫یه لامپ
‫یه شمع
‫ظاهراً خیلی به برق رسانی‌شون اعتماد ندارن
‫به نفعته اینطور نباشه
‫چون اگه چراغ‌ها خاموش شن، ‫وسایل حرارتی هم خاموش میشن
‫بنظرم اگه اینجا بودی خوشت میومد
‫قراره برم شکار خرس
‫مشروب خوردی؟
‫خیلی زیاد
‫کار بدون بازیگوشت هم دیدیم
‫گیر افتادم اینجا
‫میخوای یه تلفن قدیمی ببینی
‫عکس برام بفرست، خب؟ ‫بعداً حرف بزنیم؟
‫تو مرد خوبی نیستی
‫اون چیه؟
‫یه هدیه
‫اگه ازم متنفر شده باشی
‫برای اینکه نظرت رو عوض کنه
‫شمع؟
‫نیت مهمه
‫تو آمریکا اینو میگیم
‫حالا هستی؟
‫چی؟
‫ازم متنفری؟
‫
‫آقای هیل
‫هوا چطوره؟
‫بهتره
‫پس امروز میشه؟
‫امشب؟
‫فردا؟
‫- شاید فردا ‫- ساعت 11 می‌بینمت
‫فردا برمیگردم سن‌پترزبورگ
‫به نفعته اونجا باشی
‫این شماره جدیدمه. زنگ بزن
‫تو روسیه یه چیزی هست که ‫باهاش نوشیدنی میخوریم
‫اسمش لیوانه
‫پدر و مادرتن؟
‫پدرم «ساشا»
‫مامان «نینا»، ایوان
‫ماکسیم، خواهر بزرگترم «اولگا»
‫ولادیمیر اون موقع به دنیا نیومده بود
‫این چی؟
‫این استرالیاست
‫خواهرم اولگا، ‫اینم شوهرشه
‫تو «بریزبین» یه آزانس مسافرتی دارن
‫براشون کار میکردم
‫واسه همون انگلیسی بلدم
‫بعدش؟
‫بعدش...
‫مادرم مرد
‫سکته کرد
‫چهار هفته بعد پدرم هم دنبالش رفت
‫یکی باید کافه رو اداره میکرد، ‫برا همینم برگشتم
‫برادرهات چی پس؟
‫پدرم ترجیح میداد اونجا رو آتیش بزنه
‫نتیجه‌ش همونه، فقط سریع‌تره اینجوری
‫بیا
‫اگه بخوای میتونی بیشتر بمونی
‫ازت نمیخوام بمونی
‫فقط میگم اگه بخوای بمونی مخالفت نمیکنم
‫تو سن‌پترزبورگ یه مشکلی پیش اومده
‫باید برطرفش کنم
‫پیوتر و جاسوسی نکردنت؟
‫گمونم تو یه دردسری افتادی
‫تو روسیه، اگه نخوایم به یه سوال جواب بدیم
‫سوال رو با سوال جواب میدیم
‫چیزی که درباره انتون میگم درسته؟
‫دربارش چی میگن؟
‫که مرد خوبیه
‫زن تو زن خوبیه؟
‫خیلی زیاد
‫ولی بازم اینجایی
‫درسته
‫اینجام
‫بنظرت لازم نیست توضیحی بدی؟
‫من و زنم دوستای قدیمی هستیم
‫و گاهی اوقات تو رابطه با یه دوست قدیمی
‫یاد میگیری از یه چیزایی چشم‌پوشی کنی
‫چیزایی که شاید ترجیح میدی نبینی
‫فقط اونه که چشم‌پوشی میکنه یا تو هم میکنی؟
‫به ویژگی چشم‌پوشی کردن
‫اینه که هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی ‫که چی رو نمیبینی
‫پدربزرگ من تو زندان سیاسی شوروی بوده
‫میدونی چی رو میگم؟
‫البته
‫همیشه میگفت دو جور زندانی وجود داره
‫بعضیاشون رو میذاری تو یه کلبه چوبی
‫و یه سنگ فندک بهشون میدی
‫و اونا ازش استفاده میکنن که ‫بخاطری رو روشن کنن
‫و سال‌ها همینجوری میگذرونن
‫هر شب، سنگ رو میزنن تا روشن شه
‫فقط میخوان از سرما نلرزن
‫بقیه چی؟
‫بهشون سنگ فندک میدی
‫اونا هم کلبه رو میسوزونن
‫یعنی میگی من و زنم بخاری رو روشن میکنیم
‫اینطوره؟
‫بابت پرنده خیلی متأسفم
‫- «ایوان» برو خونه. خودم اینجا رو میبندم ‫- نه تا این اینجاست منم میمونم
‫دیر بری خونه «تاتیانا» عصبی میشه
‫اون که کلاً عصبی میشه
‫قصد توهین ندارم دوست من ‫ولی زنت زود از کوره درمیره
‫ای بابا. باز شروع شد
‫راست میگه! برو خونه ایوان. ‫ما مراقب «کاتیا» هستیم
‫خدافظ
‫کاتیا، از کی بیشتر خوشت میاد؟ ‫آمریکاییه یا «ایفرم»؟
‫اگرم بگی آمریکاییه، ایفرم بهش بر نمیخوره
‫البته که آمریکاییه خوشتیپه. ‫اما بذار یه رازی بهت بگم
‫مردهای خوشتیپ کیرهای حال به هم زنی دارن
‫حقیقته. خدا اینجوری عدالت رو بین مخلوقاتش برقرار کرده
‫ایفرم رو ببین، همچین تعریفی نداره، نه؟ ‫ولی کیرش!
‫چی با کیرت قابل‌مقایسه‌ست، ایفرم؟
‫پورشه
‫دقیقا! ایفرم یه کیر داره مثل پورشه. ‫روکش چرمی هم داره
‫ایفرم، یالا! روکش چرمیش رو نشونش بده
‫!از اونجا بیا پایین
‫از اونجا بیا پایین!
‫بنظرم باید دوستت رو از اینجا ببری بیرون
‫حرومزاده!
‫وگرنه چی میشه؟
‫معلومه این یارو شوخی سرش نمیشه، ایفرم
‫اما لزومی نداره دعوا کنیم. بریم
‫ول کن!
‫- سلام کاتیا ‫- سلام ایوان
‫تاتیانا دیده که تنهایی نیومدی خونه
‫کاتیا. کاتیا
‫- چه فکری کردی با خودت؟ ‫- هیچ فکری
‫- تو چه فکری میکنی؟ ‫- باهاش خوابیدی؟
‫- اون رو مبل خوابید ‫- اون به زودی میره. اونوقت تو چی میشی؟
‫نمیدونم منظورت چیه
‫- اون رژ لب مسخره چیه دیگه؟ تو که رژ نمیزنی ‫- ساکت باش
‫کاتیا...
‫- آنتون مرد خوبیه ‫- منم نگفتم اون بده
‫شما دو تا با هم خوشبخت میشین. ‫خیلی حماقته که ردش کنی
‫بابت «وارینیکی» ممنون، ایوان
‫- قیافت شده مثل... ‫- مثل چی؟
‫گفتم الان. همین الان
‫تا نیمساعت دیگه میرسم فرودگاه
‫باک اون هواپیمای لعنتی رو پر کنین!
‫فرودگاه تعطیله. خدانگهدار
‫میدونی فرق دختر و خواهر چیه؟
‫- بگو ببینم ‫- وقتی دختر رو نصیحت میکنی، اون گوش میده و قبول میکنه
‫- برادرم رو ببخش. یکم زیادی مست کرده ‫- مکس. داری بهمون بی احترامی میکنی
‫بشین. باهامون بنوش
‫خواهر...
‫اونم میخوای نصیحت کنی
‫تا ازش محافظت کنی
‫اما در مورد خواهر، سخت تره
‫میتونن خیلی راحت بهت بگن ‫میخوری یا میبری؟
‫- به سلامتی کاتیا! ‫- به سلامتی من
‫اطرافت رو ببین. این دنیای کاتیاست
‫اگه تو برادرش بودی، دوست داشتی کی شوهرش بشه؟
‫انتون
‫خوشبختی همینقدر نزدیک بود. همینقدر ممکن
‫و یهو...
‫آمریکاییه میاد
‫امشب یا تنها میره خونه، یا با آنتون میره
‫و فقط همین دو تا گزینه موجوده
‫
‫خیلی‌خب، ما میبریمت هتل
‫که امشب کسی دخلت رو نیاره
‫ایوان. ایوان. سرپا وایسا
‫بجنب
‫- فردا موقع طلوع همینجا همدیگه رو میبینیم ‫- واسه چی؟
‫- میخوایم بریم شکار خرس ‫- خرس؟
‫میبینی یه شکار روسی واقعی چجوریه
‫هوا سرد میشه
‫فقط این کت مسخره رو نپوش، ‫وگرنه دهنت صاف میشه
‫هر کاری هم بکنه باز دهنش صاف میشه
‫بهرحال زندگی همینه
‫بابت پرندهه خیلی متاسفم
‫- کدوم پرنده؟ ‫- یه اصطلاح تو یه فیلمه
‫نمیدونم چجوری توضیحش بدم. ‫پدر و مادرامون عادت داشتن بگن و رایج شده
‫بابت پرندهه خیلی متاسفم
‫شب بخیر آمریکایی
‫آمریکایی چی پس؟
‫فقط همینا رو تونستم پیدا کنم
‫بچه که بودیم تیراندازی رو با اون یاد گرفتیم ‫- آره، کاتیا هم همینطور
‫برای دختر عالیه
‫با همچین تفنگی مشکلی برات پیش نمیاد
‫به خصوص اگه گلوله نداشته باشه
‫نگاش کن. حالیشه
‫نگران نباش دوست آمریکایی من. ‫شوخی میکنیم
‫چند تا گلوله برات پیدا میکنیم
‫ایوان!
‫اونو یادته؟
‫- ایوان! ایوان! ‫- چیه؟
‫جای خوبیه برای اینکه کارش رو یه سره کنیم، نه؟
‫ولادیمیر، فشنگ رو بهش بده دیگه
‫با دقت نشونه بگیر! ‫یه گلوله‌ست... نباید حرومش کنی
‫یه دوستی تو پلیس فدرال روسیه دارم
‫توجهشون به معامله‌ی تو جلب شده
‫فقط میخواد تو رو بترسونه
‫نه رفیق
‫توجهشون به ما آفریقای جنوبی‌های رده پایین نیست
‫توجهشون به توئه
‫اسمت چیه؟
‫لنا
‫- لنا؟ ‫- اوهوم
‫لنا
‫دوست تو آمریکاییه
‫درک نمیکنه که قضیه چقدر جدیه
ولی تو روس هستی - بله -
‫لنا، من همین الان جلوی همکارام
‫ازش خواستم که برادرم بشه
‫ولی اون بهم بی احترامی میکنه
‫بهش بگو که بهت بگه
‫تا کیرمو ساک بزنی
‫بگو
مارکوف، ما شماره‌ی سفارت آمریکا رو داریم؟
‫چیکار میکنی؟
‫- نه... ‫- چیه؟ چیه؟
‫به اون توهین کنی، ‫یعنی به من توهین کردی
‫الماس‌ها اصلن؟
‫از این بهتر تو عمرت نمیبینی بوریس
‫برو گمشو
‫برو گمشو!
‫پاول
‫پول رو انتقال بده
‫پاول، پول رو انتقال بده
‫منتقل شد؟
‫منتقل شد
‫آندری: میدونم پیوتر کجا قایم شده.
‫یه مقدار زمین نزدیک میرنی خریده بود. ‫مکانش رو برات میفرستم
‫میدونم که حق ندارم ازت کمک بخوام
‫ولی کمکت رو لازم دارم
‫میدونی، ما فقط باهات شوخی میکردیم
‫من و برادرام
‫فقط شوخی میکردیم
‫ولی اگه دوباره کاتیا رو آزار بدی، ‫فقط یه بار دیگه...
‫ترتیبت رو میدیم
‫متوجهی؟
‫خب، چی لازم داری؟
‫اگه بری خیلی بهتره
‫اگه فکر میکنی کاتیا بدون تو از اینجا میره...
‫خوب نمیشناسیش
‫باید کاتیا رو ببری خونه
‫باید جفتتون رو به فرودگاه برسونم
‫میتونین با هم از اینجا برین
‫توی شکارهاتون تا حالا شده خرس فرار کنه؟
‫- چند روز دیگه، میشه یه کاری برام بکنی؟ ‫- البته
‫بهش بگو حاضر بودم بخاطرش ‫خونه‌ام رو آتیش بزنم
‫باشه؟
‫باشه
‫الان بهش چی بگم؟
‫بگو یه دقیقه دیگه برمیگردم
‫بیا، اینو بگیر
‫خرس به پنجه‌هاش نیاز داره
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫داداشات
‫چه زود برگشتین آقای هیل
‫پیوتر پیداش شده؟
‫ولی...
‫یه آقایی به نام والکاو سه چهار بار در روز تماس گرفته
‫اگه من یه هواپیما بفرستم، ‫میای سن‌پترزبورگ؟
‫بنظرت من به همچین چیزی نه میگم؟
‫فردا قبل از طلوع آفتاب میرسه فرودگاه
‫خیلی زوده؟
‫البته که نه
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی
‫آها
‫که اینطور. هیچی مجانی نیست
‫اون شمعی که بهت دادم یادته؟ ‫میخوام برام بیاریش
‫الان من نباید تعجب کنم؟
‫وقتی رسیدی اینجا برات توضیح میدم. قول میدم
‫پس شمع رو میخوای
‫و من فقط اونی‌ام که میارتش؟
‫دقیقاً
‫شوخی میکنی. شوخی آمریکایی‌ای چیزیه؟
‫معذرت میخوام
‫بیا سن‌پترزبورگ، تاتیا
‫بهت قول میدم. خواهی دید که ‫چقدر حضورت رو میخوام
‫باشه؟
‫باشه
‫داری لب تیغی کار میکنی آقای هیل
‫هوای داخل اتاق تقریباً تموم شده
‫زمان بیشتری لازم دارم. ‫ولی نمونه رو دارم
‫اگه نمونه رو داری، به گمونم همش رو داری
‫مگه اینکه با طرف‌های دیگه‌ای هم
‫گفتگو داشتی
‫بطور مثال، آفریقای جنوبی‌ای‌ها
‫بذار فردا شب ببرمت بیرون
‫تو و همکاران
‫برای نشون دادن حسن نیتم
‫چرت نگو
‫این شهر منه و تو هم مهمون منی
‫نمونه رو بیار
‫حتماً. ساعت 8. جاش رو تو بگو
‫ساعت ده، آقای هیل
‫اینجا سن‌پترزبورگه
‫قبل ساعت ده هیچ اتفاق مهمی نمیفته
‫خیابون «رابینستینا» پلاک 151
‫اونجا میبینمت؟
‫الو؟
‫لوکاس، دوست من، ‫پیدا کردنت چقدر راحته
‫وینسنت. چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
‫به رانندت بگو 9 صبح بیارتت پل «لایِن»
‫اون موقع حرف میزنیم
‫بابت این مسخره‌بازیا عذرخواهی میکنم
‫گاهی اوقات بهتره رو در رو حرف بزنیم
‫زیادی فیلم جاسوسی دیدی، وینسنت
‫برعکس. تو خیلی کم فیلم جاسوسی دیدی
‫بگو که گوشی هوشمند همراهت نیست
‫چون تبهکاری مثل والکاو هم میتونه
‫باهاش ردت رو بزنه
‫افتخار دیدارت رو مدیون چی هستم؟
‫میخوام یه دین رو ادا کنم؟
‫چه دِینی؟
‫«لاگوس» ‫(پایتخت نیجریه)
‫اون شب دلیلی نداشت با من تماس بگیری
‫از بزرگواری تو بود که شاید جونم رو نجات داد
‫حالا هم دلیلی نداره من باهات تماس بگیرم
‫ادامه بده
‫لعنت لوکاس، تو فاصله‌ات رو با همه چی حفظ میکنی
‫این کارو مایه قدرت میدونی ‫ولی میتونه ضعف هم باشه
‫دارم بهم میگم، باور کن
‫برو خونه، همین الان
‫قبل از اینکه دیر بشه
‫- الو؟ ‫- داره من رو دور میزنه؟
‫- کی؟ ‫- برادرت با الماسای من غیبش زده
‫بگو چرا نباید فکر کنم داره دورم میزنه
‫چون اون پیوتر ـه
‫پای پلیس فدرال روسیه به قضیه باز شده. ‫اگه زنگ زد بهش بگو
‫تو روحت
‫میشه منم ببینم؟
‫اصل نیست؟
‫بهتر از این تا حالا ندیدم
‫ولی نه. اصل نیست
‫و گمونم این مایه دردسره؟
‫این یکی از دردسرامه
‫همونه؟
‫اصله
‫به یه نفر قول یه دوجینش رو دادم ‫و فقط یکیش رو دارم
‫اینم یکی دیگه از مشکلاتمه
‫لطفاً درباره اون تفنگ بهم توضیح بده
‫مال پیوتر ـه
‫پیداش کردی؟
‫فقط همین؟
‫زنت میدونی کارت اینه؟
‫آره
‫نظرش چیه درباره کارت؟
‫بهش عادت کرده
‫تو انگلیسی به این عطر چی میگن؟
‫جزمین
‫جزمین...
‫باید چند تا ببری خونه
‫برای زنت
‫براش هدیه میبری؟
‫وقتی از سفرهات برمیگردی خونه
‫نه زیاد
‫چرا؟
‫بنظرت خودت هدیه‌ای؟
‫فکر میکنی همین که میبینه رفتی خونه ‫باید از خوشحالی بال دربیاره؟
‫اگه کسی رو دوست داری ‫و میری مسافرت
‫موقع برگشت باید براش هدیه ببری
‫که نشون بدی دلت باهاشه
‫تو مرد بالغی هستی
‫من نباید اینا رو بهت یاد بدم
‫میخوام یه کاری برام بکنی
‫لب تر کن
‫منو بکن
‫همین الان
‫همونطور که زنت رو میکنی
‫بگو که دوستم داری
‫دوستت دارم «گبی»
‫منم دوستت دارم
‫هی
‫واینستا. واینستا
‫بکنش
‫میخوام وقتی ارضا شدی اسمش رو بگی
‫بگو
‫گبی
‫چند سالته؟
‫51
‫این همه سال گذشته و ‫هنوز یاد نگرفتی
‫تو همچین لحظه‌ای طرف رو چجوری بغل کنی؟
‫معذرت میخوام کاتیا
‫الماس‌های آبی‌ـت...
‫هیچوقت رنگشون رو از دست نمیدن؟
‫کلمه‌ی الماس ریشه‌ی یونانی داره
‫«آداماس»
‫یعنی تغییرناپذیر
‫بخاطر همین عاشق الماسی؟
‫عاشق الماسم چون زیباست
‫و کمیاب
‫و سرسخت
‫خیلی پرحرف نیستی، نه؟
‫باید یکی دو ساعت برم بیرون
‫تو مشکلی نداری؟
‫ولی این همه راه من رو کشوندی اینجا
‫که تنها تو هتل بشینم؟
‫باید برم یه آقایی رو آروم کنم
‫مردی که منتظر یه دوجین الماسه
‫ولی فقط یه دونه تحویل میگیره
‫کجا؟
‫دو ساعت دیگه برمیگردم
‫لوکاس هیل
‫هی
‫حالا میتونیم شروع کنیم. ‫خوشگل آبی منو آوردی؟
‫اون الماس حیرت‌انگیز رو؟
‫ممنون
‫خوش اومدی
‫بفرما. بشینیم پای معامله
‫بقیه‌شون هم همینقدر خوشگلن؟
‫من میشیم دوستای ابدی همدیگه
‫ایشون دوست زیبای توئه؟
‫بله
‫به افتخار زندگی
‫از این دختر خوشم میاد
‫بزن
‫بزن رفیق. به افتخار زندگی، نه؟
‫
‫تو آمریکا
‫وفاداریتون رو با برادر خونی همدیگه شدن ثابت میکنین، آره؟
‫دوست داری...
‫برادر من بشی؟
‫میخوام اینکارو بکنیم
‫این دوست نازنین من رو میبینی؟
‫میگم برای تو ساک بزنه
‫و همزمان تو به دوست نازنینت میگی
‫که برای من ساک بزنه
‫میشینیم و به هم زل میزنیم ‫تا ارضا شیم
‫بعد از اون هیچی نمیتونه از هم جدامون کنه
‫ها؟
‫خیلی بهم لطف داری
‫ولی این کار...
‫ما تو آمریکا رویه‌مون این نیست
‫پس خدا رو شکر تو روسیه‌ایم پسر
‫به به!
‫چیه؟
‫اون...
‫در حد تو نیست؟
‫درست برعکس. سلیقه‌ی بسیار خوبی داری
‫پس چیه؟
‫دهن زنت برای کیر من زیادی خوشگله؟
‫به هیچ وجه. فقط فکر میکنم...
‫بوریس. بوریس
‫بهم بگو براش ساک بزنم
‫بنظرم بهتره
‫اینجا رو به عنوان برادر ترک کنیم
‫چون اگه برادر نباشیم
‫شاید دوست هم نیستیم
‫انجامش بده
‫پیامی نیومده؟
‫شماره اتاقتون قربان؟
‫701
‫طبقه‌ی بالان
‫ممنون
‫پلیس فدرال
‫میخوام برم سر اصل مطلب
‫امیدوارم شما هم به خوبی پاسخ بدین
‫پلیس فدرال به شما کاری نداره آقای هیل
‫در واقع دوست داریم هر چه سریع‌تر
‫کشور رو ترک کنین
‫ولی امیدواریم قبلش بهمون یه کمک کوچیکی بکنین
‫چجور کمکی؟
‫ما اخیراً مردی به نام یوری سامسونوف رو
‫دستگیر کردیم
‫آقای سامسونوف تعدادی
‫الماس آبی و زیبا داشتن
‫از قضا زیبا بودن ولی بی‌ارزش
‫شاید خیلی هم از شنیدن این خبر تعجب نکردین
‫اگه اشکالی نداره میخوام ‫با سفارتم صحبت کنم
‫باید به صحبتمون ادامه بدیم، نه؟
‫ظاهراً یه نفر این رو تو سرش
‫فرو کرده که برای آقای والکاو ناراحتی درست کنه
‫کار من اینه که اون ناراحتی باشم
‫ولی برای موفق شدن
‫متأسفانه به کمک تو احتیاج دارم
‫خیلی ممنون میشیم
‫اگه کیفیت الماس‌های تقلبی آقای سامسونوف بیچاره
‫رو ضمانت کنی
‫یعنی؟
‫بنظرتون چه اتفاقی میفته اگه یه نفر
‫با مهارت و خبرگی بی تردید شما بخواد
‫آقای بوریس والکاو رو برای خرید ‫الماس‌های ما متقاعد کنه؟
‫میدونین اگه اینکارو بکنم چه اتفاقی برای من میفته
‫آقای والکاو نسبتاً ناراحت میشه
‫اینجوری چی گیرم میاد؟ ‫یه روز؟
‫دو روز، شایدم سه روز
‫برای ترک کردن کشور کافی هست
‫گمونم دلیلی هم دارین برای اینکه ‫بهتون نگم بیا بخورش
‫قطعاً
‫شاید الان وقت مناسبی برای گفتنش باشه
‫وقتی به ما بگی بیا بخورش
‫بنظرت چه اتفاقی برای اون خانم میفته؟
‫
‫شایدم برات مهم نباشه
‫آقای هیل؟
‫سامسونوف چقدر پولش رو داده؟
‫40 میلیون
‫شریکت فروشنده‌ی قهاریه
‫امیدوارم تو هم مثل اون ماهر باشی
‫این فرستنده پیشت باشه
‫البته نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشیم
‫یقه‌ات رو بیار جلو لطفاً
‫ممنون
‫خوبه
‫یه چیزی بگو
‫بیا بخورش
‫کار میکنه؟
‫این برای انتقال صداست
‫اگه ارزیاب خودش رو بیاره
‫برات مشکلی بوجود میاد؟
‫بستگی داره که طرف با بیناب‌سنج بیاد یا نه
‫دفعه قبل آورده بود؟
‫من که ندیدم
‫پس نباید مشکلی بوجود بیاد
‫ممنون آقای هیل
‫بفرما
‫فقط سریع چکشون میکنه، همین
‫البته
‫میدونی اگه مشکلی بوجود بیاد چه اتفاقی میفته؟
‫من و تو با هم میریم یه قدمی بزنیم
‫این چشه؟
‫پاول، خفه خون بگیر
‫من عذر میخوام برادر
‫تو زبان روسی «برادر» معنای دیگه‌ای داره؟
‫تو آمریکا خیلی احترام داره
‫اینجوری نگو. خواهش میکنم
‫بیا یه نوشیدنی بزنیم جوون
‫لطفاً
‫وقت ندارم. باید به پروازم برسم
‫برادر
‫لوکاس، من رو نگاه کن. باشه؟
‫نه
‫شماره حساب؟
‫حله؟
‫حله
‫تو باید بازیگر میشدی آقای هیل
‫داریم میفرستیمت خونه
‫میخوام یه لطفی بهم بکنی وینسنت
‫پس دیدی؟ دوستیم
‫با بوریس والکاو تماس بگیر
‫برای الماس‌ها 65 میلیون دلار بهش پیشنهاد بده
‫بعد بهونه بیار تا معامله به تأخیر بیفته
‫کیر توش
‫من به اون وحشی 65 میلیون از هیچی نمیدم
‫نگفتم پول رو بده. گفتم ‫پیشنهاد بده و به تأخیر بنداز
‫24 ساعت بگذره میتونی دیگه جواب ‫تماسش رو ندی
‫برای زحمتی که میکشی ‫صد هزار دلار برات انتقال میدم
‫گوش کن. اگه هدف اینه که والکاو رو به زحمت بندازم
‫و برات زمان بخرم، همین الان ‫انجامش میدم، اونم مجانی
‫ممنونم وینسنت
‫تو مرد خیلی مزخرف ولی دوست معرکه‌ای هستی
‫گمونم خودت این رو میدونی
‫ولی اگه این آقا رو دور زدی ‫طبق قواعد میکشتت
‫به بخش ارسال پیام صوتی به گبی هیل شده‌اید
‫بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید. ممنون
‫هنوز ازم متنفر نشدی؟
‫زود برمیگردم
‫پیوتر لعنتی
‫لوکاس، حالت خوبه؟
‫الان با آندری حرف زدم
‫همون یارو که تو معدن دیدیم
‫برادر پیوتر؟
‫آره. پیوتر هم داره برمیگرده اینجا
‫با الماس‌ها؟
‫آره
‫من پیش تو میمونم
‫نه، لازم نیست
‫بعداً تو خونه میبینمت
‫فردا صبح
‫برات تست فرانسوی درست میکنم
‫چیزیت نمیشه؟
‫نه
‫پس فردا تو و الماس‌هات
‫و صبحونه‌ام رو فردا صبح میبینم
‫موفق باشی
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com